1
00:00:03,140 --> 00:00:05,540
Tal irregularidade no movimento do sol
no jogo

2
00:00:05,540 --> 00:00:09,660
está além da nossa compreensão,
assim como a cintilação do universo.

3
00:00:09,660 --> 00:00:11,940
Isso é incompreensível.

4
00:00:11,940 --> 00:00:14,860
Estou começando a entender esse jogo.

5
00:00:14,860 --> 00:00:17,420
Talvez saibamos o motivo
para o universo piscar

6
00:00:17,420 --> 00:00:20,460
quando encontramos o padrão
do movimento do sol.

7
00:00:20,460 --> 00:00:21,980
Shen Yufei está certo.

8
00:00:21,980 --> 00:00:25,220
A resposta está no jogo.

9
00:00:28,060 --> 00:00:28,860
Tudo bem.

10
00:00:28,860 --> 00:00:30,460
Dirija com segurança.

11
00:00:30,460 --> 00:00:33,140
Noite.

12
00:00:42,140 --> 00:00:43,820
Qual é o problema?

13
00:00:43,820 --> 00:00:47,660
Aquele cara Sha Ruishan fez tantos
descobertas em uma única sessão de jogo.

14
00:00:47,660 --> 00:00:50,860
É porque ele é especialista
em astrofísica?

15
00:00:50,860 --> 00:00:52,500
Claro.

16
00:00:52,500 --> 00:00:56,620
Bem, se for esse o caso, eu acho
você tem um ajudante muito capaz.

17
00:00:56,620 --> 00:00:57,980
Quem?

18
00:00:57,980 --> 00:00:59,860
Sim, Wenjie.

19
00:00:59,860 --> 00:01:04,100
Ela é astrofísica e tem mais
lazer do que Sha Ruishan.

20
00:01:04,100 --> 00:01:07,860
Talvez ela até goste de conversar.

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,780
Basta pensar nisso.

22
00:01:29,620 --> 00:01:33,820
Por que você aconselhou Wang Miao
conhecer Ye Wenjie?

23
00:01:35,340 --> 00:01:41,500
Eu não conseguia me livrar da sensação que ela tomou
A morte de Yang Dong com muita calma.

24
00:01:41,500 --> 00:01:45,180
Você encontrou alguma coisa
sobre o repórter?

25
00:02:33,180 --> 00:02:35,020
Olá?

26
00:02:35,020 --> 00:02:38,420
Sra. Sim,
desculpe incomodá-lo a esta hora.

27
00:02:38,420 --> 00:02:41,020
Posso perguntar quando você estiver livre?

28
00:02:41,020 --> 00:02:44,780
Preciso te fazer algumas perguntas.

29
00:02:44,940 --> 00:02:46,340
OK.

30
00:02:46,340 --> 00:02:48,580
Eu espero lá por você.

31
00:02:48,580 --> 00:02:51,580
Tchau, Sra.

32
00:03:02,140 --> 00:03:06,980
♪ deriva sem fim ♪

33
00:03:06,980 --> 00:03:11,900
♪ Até o fim da floresta escura ♪

34
00:03:11,900 --> 00:03:16,180
♪ O vento é como uma mão ♪

35
00:03:16,180 --> 00:03:23,780
♪ Tentando manter o tempo ♪

36
00:03:24,460 --> 00:03:29,540
♪ Quem é o caçador armado ♪

37
00:03:29,540 --> 00:03:34,540
♪ Tentando devorar o universo inteiro ♪

38
00:03:34,540 --> 00:03:39,820
♪ A luz é como um olho ♪

39
00:03:39,820 --> 00:03:46,380
♪ Isso penetra nos sonhos ♪

40
00:03:46,580 --> 00:03:50,380
♪ Não responda ♪

41
00:03:50,380 --> 00:03:56,060
♪ Quem está ansioso para encher os olhos
com o céu estrelado ♪

42
00:03:56,060 --> 00:04:02,060
♪ A terra não está mais girando ♪

43
00:04:02,060 --> 00:04:08,740
♪ Você me deu um pequeno universo ♪

44
00:04:09,100 --> 00:04:12,940
♪ Nos braços do universo ♪

45
00:04:12,940 --> 00:04:18,220
♪ Chamando humildemente
pelo vasto espaço e tempo ♪

46
00:04:18,220 --> 00:04:23,180
♪ O mundo dói muito ♪

47
00:04:23,180 --> 00:04:30,020
=Três Corpos=

48
00:04:30,020 --> 00:04:32,740
=Episódio 13=

49
00:04:44,580 --> 00:04:46,260
Olá?

50
00:04:46,260 --> 00:04:47,260
Oi.

51
00:04:47,260 --> 00:04:49,860
Você tem alguma pista de notícias para oferecer?

52
00:04:49,860 --> 00:04:52,620
Quero falar com Mu Xing.

53
00:04:52,620 --> 00:04:55,340
É porque
você tem algumas dicas de notícias para ela?

54
00:04:55,340 --> 00:04:56,260
Guarde isso.

55
00:04:56,260 --> 00:05:02,340
Mu Xing,
por que você simplesmente não contrata uma operadora?

56
00:05:13,260 --> 00:05:16,500
O que você está relatando desta vez?

57
00:05:17,980 --> 00:05:20,340
Não é óbvio?

58
00:05:20,340 --> 00:05:23,220
Emissões excessivas.

59
00:05:24,300 --> 00:05:27,020
Como você conseguiu todas essas pistas de notícias?

60
00:05:27,020 --> 00:05:29,300
Sempre há pessoas fornecendo pistas.

61
00:05:29,300 --> 00:05:33,580
Quanto mais pessoas como eu existirem,
mais difícil é obscurecer a verdade.

62
00:05:35,660 --> 00:05:38,660
Pessoas como você?

63
00:05:41,860 --> 00:05:44,540
O que vocês estão tentando fazer?

64
00:05:44,540 --> 00:05:47,380
Para permitir que mais pessoas vejam a verdade.

65
00:05:47,380 --> 00:05:49,740
Não há nada de errado nisso,

66
00:05:49,740 --> 00:05:51,940
mas o foco dos seus relatórios
é um pouco problemático.

67
00:05:51,940 --> 00:05:54,140
Uma empresa farmacêutica
tem problemas de emissão,

68
00:05:54,140 --> 00:05:58,460
mas você não condenou o regulador,
ou exortar as pessoas envolvidas a corrigi-lo.

69
00:05:58,460 --> 00:05:59,940
Em vez disso, você continuou alertando as pessoas

70
00:05:59,940 --> 00:06:02,100
sobre o desenvolvimento
de ciência e tecnologia,

71
00:06:02,100 --> 00:06:06,100
transformando-os em inimigos da ciência.
Por que você fez isso?

72
00:06:06,100 --> 00:06:08,860
O que as pessoas devem se proteger é contra o perigo
trazido pela ciência e tecnologia,

73
00:06:08,860 --> 00:06:10,940
não a ciência e a tecnologia em si.

74
00:06:10,940 --> 00:06:14,660
Além disso, acabei de mostrar a verdade às pessoas.

75
00:06:14,660 --> 00:06:18,820
- Não interferi nas escolhas deles.
- Isso não é verdade.

76
00:06:18,820 --> 00:06:21,540
Acho que você obviamente interferiu.

77
00:06:21,540 --> 00:06:24,260
Quem são vocês exatamente?

78
00:06:24,260 --> 00:06:28,580
Você não precisa perguntar isso
quando você substitui "vocês" por "nós".

79
00:06:28,580 --> 00:06:30,860
Então quem somos nós?

80
00:06:30,860 --> 00:06:32,820
Nós?

81
00:06:32,820 --> 00:06:38,820
Somos pessoas que vivem neste planeta,

82
00:06:38,820 --> 00:06:41,740
aproveitando as conveniências
a ciência nos traz

83
00:06:41,740 --> 00:06:45,380
e suportar os perigos que causa.

84
00:06:45,380 --> 00:06:51,020
eu quero me tornar
aquele que revela a verdade,

85
00:06:51,020 --> 00:06:55,660
enquanto você é o único
tentando obscurecer a verdade.

86
00:06:55,660 --> 00:06:59,140
Se eu quisesse obscurecer a verdade,
Eu já teria prendido você.

87
00:06:59,140 --> 00:07:01,580
Você me prendeu uma vez,

88
00:07:01,580 --> 00:07:08,100
mas pena que você não me deu
alguma pista útil outro dia.

89
00:07:08,100 --> 00:07:13,940
Se algum dia você encontrar alguma pista útil,
sinta-se à vontade para vir e me prender.

90
00:07:13,940 --> 00:07:16,700
Eu li seus relatórios.
Você nem sempre foi assim.

91
00:07:16,700 --> 00:07:19,700
Você costumava ser muito objetivo
ao expor os fatos,

92
00:07:19,700 --> 00:07:23,180
mas agora, seus relatórios são obviamente
enganosa de uma forma sinistra.

93
00:07:23,180 --> 00:07:27,220
Basta pensar nisso.
Por que isso aconteceu?

94
00:07:28,020 --> 00:07:32,340
Mais cedo ou mais tarde eu vou descobrir
quem vocês realmente são.

95
00:07:32,340 --> 00:07:38,340
Tudo bem então,
vamos investigar juntos.

96
00:07:48,020 --> 00:07:50,460
Estamos no comando disso agora.

97
00:07:50,460 --> 00:07:54,380
Diremos ao público que os cientistas
morreu em um infeliz acidente

98
00:07:54,380 --> 00:07:56,500
durante o experimento.

99
00:07:56,500 --> 00:07:59,140
O que ocorreu é muito pior.

100
00:08:04,140 --> 00:08:07,020
O inimigo já
começou seu massacre.

101
00:08:07,020 --> 00:08:09,780
Eles estão jogando bridge
em um de seus encontros mensais.

102
00:08:09,780 --> 00:08:12,100
Há até um ganhador do Prêmio Nobel.

103
00:08:12,100 --> 00:08:13,500
Eles estão ficando mais ousados.

104
00:08:13,500 --> 00:08:14,980
Não podemos simplesmente ficar sentados.

105
00:08:14,980 --> 00:08:17,780
Precisamos reagir.

106
00:08:23,780 --> 00:08:27,300
Portanto, a proteção dos vulneráveis
ainda é ineficaz?

107
00:08:27,300 --> 00:08:32,740
General Chang,
você não pode prever o inimigo.

108
00:08:35,380 --> 00:08:38,020
Olá?

109
00:08:41,100 --> 00:08:44,060
Você foi longe demais.

110
00:08:44,060 --> 00:08:47,580
Quatro cientistas,
e um deles até ganhou o Prêmio Nobel.

111
00:08:47,580 --> 00:08:49,180
Cada um deles tinha o potencial

112
00:08:49,180 --> 00:08:52,700
para fazer um avanço
na pesquisa de três corpos.

113
00:08:53,180 --> 00:08:55,740
Eu já entrei na sua vida?

114
00:08:55,740 --> 00:09:00,300
Então é melhor vocês ficarem fora da minha.

115
00:09:00,300 --> 00:09:04,180
Eu acho que nós dois
deveria cumprir a ordem do Senhor.

116
00:09:04,180 --> 00:09:06,340
Nós?

117
00:09:06,340 --> 00:09:12,180
Na superfície, estamos do mesmo lado,
mas, na verdade, somos inimigos mortais.

118
00:09:12,180 --> 00:09:13,260
Sim.

119
00:09:13,260 --> 00:09:15,620
Vocês têm usado os poderes do Senhor
contra a humanidade.

120
00:09:15,620 --> 00:09:17,620
Essa é uma maneira de colocar isso.

121
00:09:17,620 --> 00:09:19,860
Precisamos que o Senhor venha ao nosso mundo

122
00:09:19,860 --> 00:09:22,580
e aplicar a punição há muito esperada
aos pecadores,

123
00:09:22,580 --> 00:09:24,740
mas você está sendo um obstáculo,

124
00:09:24,740 --> 00:09:29,220
então somos inimigos irreconciliáveis.

125
00:09:29,220 --> 00:09:31,620
Senhor não deveria ser usado por vocês.

126
00:09:31,620 --> 00:09:34,460
Você também não está servindo ao Senhor.

127
00:09:34,460 --> 00:09:39,580
Se você não parar, nós faremos você parar.

128
00:09:39,580 --> 00:09:42,820
Você acha que o Comandante permitirá isso?

129
00:09:42,820 --> 00:09:44,940
O Comandante?

130
00:09:44,940 --> 00:09:49,500
Não foi o Comandante
quem causou tudo isso?

131
00:10:13,140 --> 00:10:17,900
Este é o seu carro, certo?
Desculpe. Eu acertei.

132
00:10:17,900 --> 00:10:20,620
Eu realmente sinto muito.

133
00:10:20,620 --> 00:10:23,900
Suas palavras me iluminaram.

134
00:10:23,900 --> 00:10:28,420
Tudo o que vi no papel
foi sua teoria.

135
00:10:28,420 --> 00:10:33,660
Surpreende-me que você tenha colocado isso
em prática a tal ponto.

136
00:10:33,660 --> 00:10:36,900
Mas ainda existem
muitos problemas não resolvidos.

137
00:10:36,900 --> 00:10:40,380
A questão da fabricação
será resolvido mais cedo ou mais tarde.

138
00:10:40,380 --> 00:10:47,860
Como eu disse, sua pesquisa sobre
a física aplicada é muito realista.

139
00:10:48,700 --> 00:10:52,340
Mas minha base de conhecimento ainda é muito pequena.

140
00:10:52,340 --> 00:10:53,940
Caso contrário, eu não teria incomodado você

141
00:10:53,940 --> 00:10:57,420
e te fiz tantas perguntas
sobre o movimento das estrelas fixas.

142
00:10:57,420 --> 00:10:59,820
Obrigado por vir aqui, Sra. Ye.

143
00:10:59,820 --> 00:11:04,140
As teorias que eu te contei
estão disponíveis em livros.

144
00:11:04,140 --> 00:11:07,820
Seu laboratório é uma verdadeira revelação para mim.

145
00:11:07,820 --> 00:11:12,380
Vamos apenas dizer
estamos aprendendo um com o outro.

146
00:11:12,380 --> 00:11:15,340
Tenho outra pergunta para você.

147
00:11:15,340 --> 00:11:17,860
Você conhece estrelas voadoras?

148
00:11:17,860 --> 00:11:20,460
Estrelas voadoras?

149
00:11:20,460 --> 00:11:24,740
Você está se referindo a meteoros,

150
00:11:24,740 --> 00:11:29,740
ou estrelas fixas
com spin instável e períodos orbitais?

151
00:11:29,740 --> 00:11:30,780
Estrelas fixas.

152
00:11:30,780 --> 00:11:33,340
Girar...

153
00:11:37,140 --> 00:11:41,260
Rotação instável e períodos orbitais?

154
00:11:43,900 --> 00:11:48,420
Estrelas fixas
com spin instável e períodos orbitais?

155
00:11:49,460 --> 00:11:52,500
Ah, por aqui, por favor.

156
00:11:53,780 --> 00:11:56,100
De repente pensei em um amigo.

157
00:11:56,100 --> 00:11:57,780
Toda vez que ele ouve
as palavras estrelas voadoras,

158
00:11:57,780 --> 00:12:01,860
ele dirá que são estrelas
andando sem rumo.

159
00:12:01,860 --> 00:12:05,140
Essa é uma maneira de colocar isso.

160
00:12:05,140 --> 00:12:08,900
Lembro-me que há uns dez anos atrás,
havia alguns livros e papéis estrangeiros

161
00:12:08,900 --> 00:12:14,620
sobre isso, então lemos alguns deles

162
00:12:14,620 --> 00:12:19,260
e fiz algumas pesquisas,
mas foi infrutífero.

163
00:12:19,260 --> 00:12:25,460
Se você quiser saber mais sobre isso,
Posso recomendar dois livros para você.

164
00:12:25,460 --> 00:12:26,980
OK.

165
00:12:26,980 --> 00:12:30,420
Este é o meu escritório.

166
00:12:36,220 --> 00:12:39,700
Sra. Ye, sente-se.

167
00:12:49,540 --> 00:12:50,500
Desculpe incomodá-lo.

168
00:12:50,500 --> 00:12:55,060
Por favor escreva os nomes
dos livros aqui.

169
00:13:00,100 --> 00:13:01,460
Sra. Sim,

170
00:13:01,460 --> 00:13:03,700
este é o ginseng vermelho que você me deu.

171
00:13:03,700 --> 00:13:05,780
Faço chá com ele com bastante frequência.

172
00:13:05,780 --> 00:13:07,060
É muito bom.

173
00:13:07,060 --> 00:13:09,780
Obrigado.

174
00:13:36,660 --> 00:13:43,380
Você parece muito melhor agora,
mas este ginseng vermelho não é bom o suficiente.

175
00:13:43,380 --> 00:13:50,540
Costumava haver montanhas selvagens de primeira classe
ginseng perto do nosso local de trabalho.

176
00:13:52,100 --> 00:13:56,060
Você pode assumir as perspectivas
desses livros para referência.

177
00:13:56,060 --> 00:13:58,180
A Estrutura e Evolução das Estrelas.

178
00:13:58,180 --> 00:14:01,460
Movimentos Estelares
e a Estrutura do Universo.

179
00:14:01,460 --> 00:14:02,900
OK.

180
00:14:02,900 --> 00:14:06,820
Esses dois livros
pode não ser fácil de encontrar.

181
00:14:06,820 --> 00:14:09,540
Eles são muito velhos.

182
00:14:09,540 --> 00:14:12,740
Os nomes que escrevi são os originais.

183
00:14:12,740 --> 00:14:15,900
Acho que agora há novas edições.

184
00:14:15,900 --> 00:14:19,500
Esses tipos de materiais
são fáceis de encontrar hoje em dia.

185
00:14:19,500 --> 00:14:21,900
Esta é uma época muito melhor.

186
00:14:21,900 --> 00:14:25,020
Quando eu tinha a sua idade,
precisávamos nos inscrever com antecedência

187
00:14:25,020 --> 00:14:27,140
procurar coisas em livros.

188
00:14:27,140 --> 00:14:29,620
Foi um grande esforço.

189
00:14:29,620 --> 00:14:33,580
Muitas pessoas
ficou na sala de referência

190
00:14:33,580 --> 00:14:39,340
por dias sem comer ou dormir
depois que eles finalmente entraram nisso.

191
00:14:39,340 --> 00:14:44,220
Lembro que uma vez assisti a um documentário
sobre Duas bombas e um satélite.

192
00:14:44,220 --> 00:14:48,140
A última geração de cientistas
são bastante admiráveis em termos

193
00:14:48,140 --> 00:14:50,940
tanto de imaginação quanto de criatividade.

194
00:14:50,940 --> 00:14:56,380
Agora estamos vivendo em tempos de paz,
e a Internet é tão desenvolvida,

195
00:14:56,380 --> 00:14:59,860
mas ainda me sinto humilde.

196
00:14:59,860 --> 00:15:05,580
Os cientistas contemporâneos a você
são a verdadeira lenda.

197
00:15:05,580 --> 00:15:08,620
Lenda?

198
00:15:09,540 --> 00:15:16,100
Você não teria se sentido assim
você já experimentou isso.

199
00:15:18,620 --> 00:15:22,180
Sra. Ye, outro dia você me disse

200
00:15:22,180 --> 00:15:25,060
algo aconteceu
quando você estava no Corpo de Construção.

201
00:15:25,060 --> 00:15:29,100
Depois você foi para outro lugar.

202
00:15:29,100 --> 00:15:32,940
Como é esse lugar?

203
00:15:34,460 --> 00:15:38,580
O lugar que eu fui
foi chamada de Costa Vermelha.

204
00:15:38,580 --> 00:15:41,540
Costa Vermelha?

205
00:15:43,060 --> 00:15:45,700
Li um livro sobre a Costa Vermelha.

206
00:15:45,700 --> 00:15:48,740
O autor é o desenvolvedor do Red Coast's
sistema de autointerpretação.

207
00:15:48,740 --> 00:15:51,860
Acho que ele emigrou
depois para a Europa.

208
00:15:51,860 --> 00:15:54,220
O que ele diz no livro é real?

209
00:15:54,220 --> 00:15:58,180
Eu conheço esse livro.

210
00:15:58,180 --> 00:16:02,420
O autor é um tanto irresponsável.

211
00:16:02,420 --> 00:16:09,820
Muitos dos conteúdos
do livro não são factuais.

212
00:16:09,820 --> 00:16:13,660
Então o que realmente aconteceu?

213
00:16:16,980 --> 00:16:19,900
Sinto muito, Sra. Ye.

214
00:16:19,900 --> 00:16:21,820
Eu estava sendo presunçoso.

215
00:16:21,820 --> 00:16:23,260
Desculpe.

216
00:16:23,260 --> 00:16:25,660
Não.

217
00:16:25,660 --> 00:16:30,940
Corrigi-los é o que devo fazer.

218
00:16:31,300 --> 00:16:45,660
Naquela época, pensei que minha vida havia acabado,
e posso até morrer naquele quarto.

219
00:17:24,020 --> 00:17:27,500
Esta é a pessoa que você deseja.
Eu cuidei de todas as formalidades.

220
00:17:27,500 --> 00:17:29,420
Você conhece a natureza disso, certo?

221
00:17:29,420 --> 00:17:32,220
Você tem ideia de quantos problemas
Eu tive que passar para transferi-la?

222
00:17:32,220 --> 00:17:35,780
Nunca teria sido tão difícil
se você pudesse transferi-la honestamente.

223
00:17:35,780 --> 00:17:37,860
Primeiro, o projeto
é altamente confidencial.

224
00:17:37,860 --> 00:17:40,100
Mais importante ainda, existem regras rigorosas
regulamentos de confidencialidade.

225
00:17:40,100 --> 00:17:43,540
Com um período de isolamento tão longo, você pode
esqueça aqueles com familiares.

226
00:17:43,540 --> 00:17:47,180
Quase tive que movê-la com força.

227
00:17:58,540 --> 00:18:00,660
Não eram as duas pessoas
indo muito bem?

228
00:18:00,660 --> 00:18:05,620
Eles preferem ficar
na Escola de Quadros Sete de Maio.

229
00:18:08,100 --> 00:18:11,940
Este tipo de transferência não convencional
não deve acontecer novamente.

230
00:18:11,940 --> 00:18:13,220
Deixe-me dizer uma coisa.

231
00:18:13,220 --> 00:18:16,460
Seu projeto em si não é convencional.

232
00:18:16,460 --> 00:18:18,420
Se algo der errado,
Eu aceitarei a responsabilidade.

233
00:18:18,420 --> 00:18:20,340
Você realmente acha que pode
assumir a responsabilidade por isso?

234
00:18:20,340 --> 00:18:22,100
Você é uma pessoa técnica,

235
00:18:22,100 --> 00:18:25,060
mas Costa Vermelha não é assim
outros projetos de defesa nacional.

236
00:18:25,060 --> 00:18:28,740
Sua complexidade vai
muito além das questões técnicas.

237
00:18:28,740 --> 00:18:30,860
Então você sabe que é complexo.

238
00:18:30,860 --> 00:18:33,780
O país do norte está fazendo isso,
e o mesmo acontece com os países ocidentais,

239
00:18:33,780 --> 00:18:35,340
mas você nem me dará mão de obra.

240
00:18:35,340 --> 00:18:36,900
Como devo concluir a tarefa?

241
00:18:36,900 --> 00:18:39,820
O que você quer dizer com eu...

242
00:18:57,980 --> 00:19:00,820
Você está bem?

243
00:19:04,100 --> 00:19:05,140
Possíveis Interfaces Energéticas

244
00:19:05,140 --> 00:19:07,660
na Zona de Radiação Solar
e suas propriedades reflexivas.

245
00:19:07,660 --> 00:19:09,580
Foi você quem escreveu este artigo?

246
00:19:09,580 --> 00:19:14,100
Se não fosse ela,
por que eu faria você trazê-la aqui?

247
00:19:16,340 --> 00:19:19,860
Para onde estamos indo?

248
00:19:22,980 --> 00:19:25,740
Base da Costa Vermelha.

249
00:19:34,500 --> 00:19:38,740
Lei Zhicheng era o comissário político
da Base da Costa Vermelha.

250
00:19:38,740 --> 00:19:42,060
Yang Weining era o engenheiro-chefe.

251
00:19:42,060 --> 00:19:49,940
Se eles não tivessem me mudado, tudo...

252
00:19:52,180 --> 00:19:56,900
tudo teria sido
totalmente diferente.

253
00:19:57,420 --> 00:20:00,300
O que eles estavam pesquisando
na Base da Costa Vermelha exatamente?

254
00:20:00,300 --> 00:20:03,100
Eu sei que você é especialista em astrofísica.

255
00:20:03,100 --> 00:20:07,980
Eles vieram até você
por causa da sua especialidade?

256
00:20:07,980 --> 00:20:13,220
Foi o que pensei no início.

257
00:20:16,100 --> 00:20:21,540
Yang Weining era um cara legal.

258
00:20:24,220 --> 00:20:25,820
Vir.

259
00:20:25,820 --> 00:20:28,420
Sente-se.

260
00:20:29,820 --> 00:20:34,020
Shao Lin, este é Yang Weining.

261
00:20:34,020 --> 00:20:37,580
Ele acabou de se tornar meu aluno de pós-graduação.

262
00:20:37,700 --> 00:20:39,180
Esta é minha esposa.

263
00:20:39,180 --> 00:20:41,780
Olá, Sra.

264
00:20:41,780 --> 00:20:43,180
Sente-se.

265
00:20:43,180 --> 00:20:45,780
Sentar.

266
00:20:49,020 --> 00:20:52,100
Qual tema você está pesquisando?

267
00:20:52,100 --> 00:20:56,100
É sobre experimental
e física aplicada.

268
00:20:56,100 --> 00:20:59,740
Ah, é bem parecido com o meu.

269
00:20:59,740 --> 00:21:04,660
Seu mentor
pesquisa física teórica.

270
00:21:05,100 --> 00:21:08,500
Eu quero me dedicar a esta época
e fazer algumas contribuições reais.

271
00:21:08,500 --> 00:21:13,300
Teorias são a base
de aplicação.

272
00:21:13,300 --> 00:21:20,540
Não é descobrir as leis da natureza
a maior contribuição para esta era?

273
00:21:23,820 --> 00:21:25,060
Esta é a nossa casa.

274
00:21:25,060 --> 00:21:26,900
Você pode dizer o que quiser.

275
00:21:26,900 --> 00:21:29,500
Sim.

276
00:21:31,380 --> 00:21:37,940
Sinto que a pesquisa teórica tende a
mexer com a mente das pessoas.

277
00:21:39,780 --> 00:21:44,980
Sim, você conseguiu um bom aluno.

278
00:21:45,700 --> 00:21:48,220
Sra. Ye, comprei algumas frutas para você.

279
00:21:48,220 --> 00:21:51,820
Eu... eu vou lavá-los para você.

280
00:21:58,780 --> 00:22:01,100
Este estudante de pós-graduação é muito bom.

281
00:22:01,100 --> 00:22:03,420
Ele é equilibrado e pragmático.

282
00:22:03,420 --> 00:22:07,100
Ele tem notas muito boas,
e é excelente em matemática.

283
00:22:07,100 --> 00:22:12,100
Tenha pena de sua atitude em relação à ciência
não é sincero o suficiente.

284
00:22:12,100 --> 00:22:14,500
Bem, acho que ele é muito sincero.

285
00:22:14,500 --> 00:22:19,460
Ele é bem prático,
e ele quer contribuir.

286
00:22:19,460 --> 00:22:23,420
No longo prazo, pessoas como ele
são mais propensos a criar valor.

287
00:22:23,420 --> 00:22:25,020
Ciência é ciência.

288
00:22:25,020 --> 00:22:26,980
A verdade é verdade.

289
00:22:26,980 --> 00:22:28,300
Não há meio-termo.

290
00:22:28,300 --> 00:22:29,980
Ok, ok.

291
00:22:29,980 --> 00:22:34,940
Nunca chegamos a um acordo sobre isso.

292
00:22:37,140 --> 00:22:41,100
Desde Yang Weining
era estudante de graduação do seu pai,

293
00:22:41,100 --> 00:22:44,060
ele descobriu uma maneira de mover você?

294
00:22:44,060 --> 00:22:46,900
Ele estava no comando
do projeto na Costa Vermelha.

295
00:22:46,900 --> 00:22:51,460
Costa Vermelha estava com falta de pessoal,
e consegui a especialidade certa.

296
00:22:51,460 --> 00:22:58,540
Caso contrário, naquela época,
ele não teria sido capaz de me ajudar.

297
00:22:58,540 --> 00:23:06,380
Mas mesmo assim,
ele estava correndo grandes riscos fazendo isso.

298
00:23:06,620 --> 00:23:13,580
Ele era realmente um cara legal.

299
00:23:41,620 --> 00:23:44,340
Comissário Político Lei.

300
00:23:48,980 --> 00:23:51,540
Engenheiro Chefe Yang.

301
00:23:55,420 --> 00:23:57,460
Obrigado, mas posso cuidar disso sozinho.

302
00:23:57,460 --> 00:23:59,580
Leve os suprimentos para o depósito
para inscrição!

303
00:23:59,580 --> 00:24:02,140
Sim!

304
00:24:17,380 --> 00:24:20,620
Vamos. Por aqui.

305
00:25:03,940 --> 00:25:09,060
Ye Wenjie, estou lhe oferecendo uma chance.

306
00:25:09,060 --> 00:25:11,700
Esta é uma defesa nacional
base de pesquisa científica.

307
00:25:11,700 --> 00:25:15,660
Sua experiência pode ser útil
para a pesquisa em andamento lá.

308
00:25:15,660 --> 00:25:19,300
Engenheiro Chefe Yang
lhe contará os detalhes,

309
00:25:19,300 --> 00:25:24,660
mas se você pode aproveitar esta chance
depende de você.

310
00:25:33,180 --> 00:25:36,780
Eu conversei com
a comissão de controle militar.

311
00:25:36,780 --> 00:25:40,220
Embora Cheng Lihua
defende sentenciá-lo severamente,

312
00:25:40,220 --> 00:25:44,180
considerando suas ações,
Acho que você vai pegar dez anos ou mais.

313
00:25:44,180 --> 00:25:46,140
Se você tiver um bom desempenho
durante os dez anos,

314
00:25:46,140 --> 00:25:48,700
sua sentença pode ser comutada.

315
00:25:48,700 --> 00:25:52,860
Mas aqui está um projeto de pesquisa sob
a mais alta classificação de segurança.

316
00:25:52,860 --> 00:25:55,780
Professor Sim...

317
00:25:57,180 --> 00:26:01,180
Ye Zhetai cometeu um erro,
e você também.

318
00:26:01,180 --> 00:26:04,460
Portanto, dado o seu status,
se você entrar no portão,

319
00:26:04,460 --> 00:26:07,940
é possível que você nunca vá embora
para o resto da sua vida.

320
00:26:15,860 --> 00:26:18,060
Eu quero entrar.

321
00:26:18,060 --> 00:26:20,420
Não seja precipitado.

322
00:26:20,420 --> 00:26:23,500
O helicóptero vai decolar
em três horas.

323
00:26:23,500 --> 00:26:25,580
Não tenha pressa e pense bem.

324
00:26:25,580 --> 00:26:30,620
Se você recusar nossa oferta,
Eu vou te trazer de volta.

325
00:26:30,940 --> 00:26:33,980
Vamos entrar.

326
00:26:39,900 --> 00:26:42,900
Você deve ser cauteloso.

327
00:26:43,140 --> 00:26:47,300
Você sabe o que significa entrar?

328
00:26:48,060 --> 00:26:51,900
Estou disposto a ficar aqui
pelo resto da minha vida.

329
00:27:43,340 --> 00:27:46,660
Naquela época,
além do submundo

330
00:27:46,660 --> 00:27:50,380
que ninguém sabe se existe,

331
00:27:50,380 --> 00:27:56,980
o lugar que eu mais queria ir
era este lugar isolado.

332
00:27:57,620 --> 00:28:00,860
A Base da Costa Vermelha era tão misteriosa.

333
00:28:00,860 --> 00:28:04,420
O que eles pesquisaram lá exatamente?

334
00:29:08,580 --> 00:29:10,660
Quem é você?

335
00:29:56,060 --> 00:29:58,980
Engenheiro Chefe Yang,
há uma mudança no horário de turno.

336
00:29:58,980 --> 00:30:01,900
Dê uma olhada.

337
00:30:59,100 --> 00:31:02,660
Este é um grande
projeto de pesquisa de armas.

338
00:31:02,660 --> 00:31:05,940
Se tiver sucesso,
o resultado será ainda mais importante

339
00:31:05,940 --> 00:31:10,300
do que a bomba atômica
e a bomba de hidrogênio.

340
00:31:57,060 --> 00:31:59,300
Este é o cheiro de óleo de máquina.

341
00:31:59,300 --> 00:32:02,580
É bem forte, mas suportável.

342
00:32:02,580 --> 00:32:05,740
Você vai se acostumar com isso em breve.

343
00:32:12,100 --> 00:32:14,580
Engenheiro Chefe Yang.

344
00:32:16,620 --> 00:32:18,500
Seu quarto ainda não está pronto.

345
00:32:18,500 --> 00:32:21,660
Você pode entrar comigo.

346
00:32:21,980 --> 00:32:23,820
Vou esperar aqui.

347
00:32:23,820 --> 00:32:26,420
Você é um membro da equipe agora.

348
00:32:26,420 --> 00:32:31,180
Você pode ir a qualquer lugar
com apenas algumas exceções.

349
00:32:31,180 --> 00:32:34,260
Vou esperar aqui.

350
00:32:35,740 --> 00:32:39,660
Engenheiro Chefe Yang,
dê uma olhada neste conjunto de dados.

351
00:32:40,620 --> 00:32:43,220
Você está...

352
00:32:45,180 --> 00:32:46,620
As condições aqui são ruins.

353
00:32:46,620 --> 00:32:47,980
Não há aquecimento na casa.

354
00:32:47,980 --> 00:32:48,700
Zhang.

355
00:32:48,700 --> 00:32:49,460
Estou aqui!

356
00:32:49,460 --> 00:32:52,140
Quando um fogo é aceso em seu quarto,
leve-a lá para descansar um pouco.

357
00:32:52,140 --> 00:32:54,700
Sim!

358
00:32:55,940 --> 00:32:58,580
Pegue.

359
00:32:59,300 --> 00:33:01,900
Pegue.

360
00:33:01,900 --> 00:33:03,340
Coloque-o.

361
00:33:03,340 --> 00:33:05,980
Vamos.

362
00:33:08,220 --> 00:33:09,860
Testando o receptor nº 1.

363
00:33:09,860 --> 00:33:11,460
Testando o receptor nº 2.

364
00:33:11,460 --> 00:33:13,020
Testando o receptor nº 3.

365
00:33:13,020 --> 00:33:14,300
Testando o receptor nº 4.

366
00:33:14,300 --> 00:33:15,620
Testando o receptor nº 5.

367
00:33:15,620 --> 00:33:16,820
Testando o receptor nº 6.

368
00:33:16,820 --> 00:33:17,980
Testando o receptor nº 7.

369
00:33:17,980 --> 00:33:19,700
Testando o receptor nº 8.

370
00:33:19,700 --> 00:33:22,060
Relatório da unidade de energia. Normal.

371
00:33:22,060 --> 00:33:24,340
Relatório da unidade de codificação. Normal.

372
00:33:24,340 --> 00:33:26,820
O Exército Popular de Libertação,
Segundo Corpo de Artilharia,

373
00:33:26,820 --> 00:33:30,340
Projeto Costa Vermelha, 147ª transmissão.

374
00:33:30,340 --> 00:33:32,300
Autorização confirmada.

375
00:33:32,300 --> 00:33:35,540
Comece a contagem regressiva de trinta segundos.

376
00:33:35,540 --> 00:33:38,140
Classificação Alvo: A-três.

377
00:33:38,140 --> 00:33:41,540
Número de série das coordenadas: BN20197F.

378
00:33:41,540 --> 00:33:43,300
Posição verificada e confirmada.

379
00:33:43,300 --> 00:33:45,340
25 segundos.

380
00:33:45,340 --> 00:33:46,940
Número do arquivo de transmissão: 22.

381
00:33:46,940 --> 00:33:48,220
nenhum.

382
00:33:48,220 --> 00:33:49,900
nenhum.

383
00:33:49,900 --> 00:33:53,020
Verificação final do arquivo de transmissão concluída.

384
00:33:53,020 --> 00:33:55,100
20 segundos.

385
00:33:55,100 --> 00:33:57,780
Relatório da Unidade de Energia: todos os sistemas funcionam.

386
00:33:57,780 --> 00:33:59,460
Relatórios da Unidade de Codificação: todos os sistemas funcionam.

387
00:33:59,460 --> 00:34:01,180
Relatório da unidade amplificadora: todos os sistemas funcionam.

388
00:34:01,180 --> 00:34:03,660
Relatórios da Unidade de Monitoramento de Interferência:
dentro da faixa aceitável.

389
00:34:03,660 --> 00:34:06,700
Chegamos ao ponto sem volta.
15 segundos.

390
00:34:06,700 --> 00:34:07,820
Contagem regressiva.

391
00:34:07,820 --> 00:34:08,940
Quinze.

392
00:34:08,940 --> 00:34:09,980
Catorze.

393
00:34:09,980 --> 00:34:11,180
Treze.

394
00:34:11,180 --> 00:34:12,340
Doze.

395
00:34:12,340 --> 00:34:13,460
Onze.

396
00:34:13,460 --> 00:34:14,580
Dez.

397
00:34:14,580 --> 00:34:15,540
Nove.

398
00:34:15,540 --> 00:34:16,620
Oito.

399
00:34:16,620 --> 00:34:17,660
Sete.

400
00:34:17,660 --> 00:34:18,780
Seis.

401
00:34:18,780 --> 00:34:19,780
Cinco.

402
00:34:19,780 --> 00:34:20,860
Quatro.

403
00:34:20,860 --> 00:34:22,020
Três.

404
00:34:22,020 --> 00:34:23,340
Dois.

405
00:34:23,340 --> 00:34:24,420
Um.

406
00:34:24,420 --> 00:34:26,860
Comece a transmissão!

407
00:34:26,860 --> 00:34:30,420
Todas as unidades continuam monitorando!

408
00:35:45,540 --> 00:35:47,700
Você sente coceira, certo?

409
00:35:47,700 --> 00:35:53,060
Cada vez que transmite,
minhas mãos e rosto coçam,

410
00:35:53,060 --> 00:35:56,300
e isso me faz sentir quente.

411
00:37:09,820 --> 00:37:12,580
Pardais.

412
00:37:24,300 --> 00:37:25,100
Verifique novamente.

413
00:37:26,860 --> 00:37:29,180
Existe
alguma interferência de radiação solar?

414
00:37:29,180 --> 00:37:31,100
Relatório. Nenhuma interferência de radiação solar detectada.

415
00:37:36,220 --> 00:37:37,820
Relatório. A corrente elétrica está aumentando.

416
00:37:41,500 --> 00:37:44,260
Mau funcionamento da unidade amplificadora.
O Magnetron nº 3 queimou.

417
00:37:44,260 --> 00:37:47,060
A unidade de backup está em operação.

418
00:37:47,060 --> 00:37:48,580
Ponto de verificação um alcançado.

419
00:37:48,580 --> 00:37:49,420
Vire novamente.

420
00:37:49,420 --> 00:37:52,900
Circuitos intactos.

421
00:37:53,260 --> 00:38:00,540
Transmissão 147
do Projeto Costa Vermelha concluído.

422
00:38:00,540 --> 00:38:04,220
Sistemas de transmissão desligando.
Costa Vermelha agora entrando em estado de monitoramento.

423
00:38:04,220 --> 00:38:07,100
O controle do sistema é transferido por este meio
ao Departamento de Monitoramento.

424
00:38:07,100 --> 00:38:09,140
Faça upload dos dados do ponto de verificação.

425
00:38:09,140 --> 00:38:12,620
Todas as unidades devem preencher
diários de transmissão.

426
00:38:12,620 --> 00:38:15,860
Todos os chefes de unidade deverão comparecer à reunião pós-transmissão
reunião na sala de interrogatório.

427
00:38:15,860 --> 00:38:18,180
Terminamos.

428
00:38:18,180 --> 00:38:23,100
Onde está o BN20197F?

429
00:38:25,020 --> 00:38:26,820
Eu também não sei disso.

430
00:38:26,820 --> 00:38:32,020
Acho que está aí.

431
00:38:32,860 --> 00:38:35,540
Lá.

432
00:38:54,540 --> 00:38:59,500
Havia uma antena gigante,
e um poderoso campo elétrico.

433
00:38:59,500 --> 00:39:01,940
A Costa Vermelha estava sob
uma classificação de segurança tão alta.

434
00:39:01,940 --> 00:39:04,140
Houve muitas restrições também?

435
00:39:04,140 --> 00:39:08,940
Todas essas restrições eram necessárias.

436
00:39:08,940 --> 00:39:11,700
Por exemplo,
o mecanismo de licença.

437
00:39:11,700 --> 00:39:18,820
Toda vez que eu queria sair,
o processo de aprovação foi fácil para mim.

438
00:39:29,900 --> 00:39:38,140
Além disso, quando entrei para a Red Coast,
minha carga de trabalho era muito leve.

439
00:39:38,140 --> 00:39:44,220
Muitas vezes subi ao topo da montanha
para ver o nascer do sol.

440
00:39:56,900 --> 00:39:59,780
Você acordou tão cedo.

441
00:40:01,020 --> 00:40:04,940
Eu costumava acordar cedo para trabalhar.
Eu comecei a fazer isso.

442
00:40:05,260 --> 00:40:09,020
Você começou a trabalhar tão cedo?

443
00:40:09,980 --> 00:40:13,700
Todos os dispositivos precisam de verificação dupla.

444
00:40:13,700 --> 00:40:17,380
Você sempre foi um cara meticuloso.

445
00:40:25,940 --> 00:40:27,540
Professor Sim...

446
00:40:27,540 --> 00:40:27,980
Ele...

447
00:40:27,980 --> 00:40:31,660
Vista daqui, a fazenda de árvores do norte

448
00:40:31,660 --> 00:40:35,460
está realmente escuro como breu.

449
00:40:37,660 --> 00:40:43,340
Eu nunca pensei
Eu voltaria em um mês.

450
00:40:43,700 --> 00:40:45,860
Voltar?

451
00:40:45,860 --> 00:40:48,380
Sim.

452
00:40:48,380 --> 00:40:53,020
Anteriormente, eu olhei aqui
lá de baixo.

453
00:41:00,980 --> 00:41:06,900
E agora,
Estou olhando para lá daqui de cima.

454
00:41:12,500 --> 00:41:15,380
Tome cuidado.

455
00:41:16,700 --> 00:41:21,020
Eu estava com medo desse lugar
quando cheguei aqui pela primeira vez.

456
00:41:22,860 --> 00:41:26,380
Pareceu-me sem fundo.

457
00:41:26,940 --> 00:41:31,220
Agora está crescendo em mim.

458
00:41:35,060 --> 00:41:38,820
Este é o local mais tranquilo da base.

459
00:41:39,100 --> 00:41:42,660
Posso ficar aqui pelo resto da minha vida.

460
00:42:07,620 --> 00:42:14,380
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

461
00:42:15,100 --> 00:42:21,220
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

462
00:42:22,580 --> 00:42:28,940
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

463
00:42:29,860 --> 00:42:36,100
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

464
00:42:37,180 --> 00:42:43,900
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

465
00:42:44,620 --> 00:42:50,540
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

466
00:42:51,980 --> 00:42:58,100
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

467
00:42:59,380 --> 00:43:05,420
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

468
00:43:06,740 --> 00:43:13,420
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

469
00:43:14,140 --> 00:43:20,420
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

470
00:43:21,580 --> 00:43:28,140
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

471
00:43:28,860 --> 00:43:35,260
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

472
00:43:36,220 --> 00:43:43,140
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

473
00:43:43,660 --> 00:43:49,500
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

474
00:43:50,980 --> 00:43:57,580
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

475
00:43:58,500 --> 00:44:04,340
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

476
00:44:05,820 --> 00:44:12,500
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

477
00:44:13,220 --> 00:44:19,020
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

478
00:44:20,460 --> 00:44:27,580
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

479
00:44:27,940 --> 00:44:31,660
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

480
00:44:31,660 --> 00:44:39,620
=Três Corpos=